1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Jaj! Crackheads! Udvarol!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Gondolom, tudják, hogy jövünk.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Rendben, ez itt a blokk.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Légy hűvös, ne… tudod.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Mi?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Err, semmi.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Jaj, mi a fasz?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Jaj, mi újság? Megpróbálsz dohányozni?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Nem. Ismeritek Boobie-t?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, mi? Igen, de ő nincs itt.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Nos, válogatunk neki valamit.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Tudsz erről valamit?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Igen. Menj be, és kérd meg Raymondot, bruh.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Értékeld.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Például lehet, hogy dugni kellene
és megráz egy kis szart, tudod, hogy mondom?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, fo sho. Igen, igen. Mmm hmm.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Ember… nem is akarom hallani azt a szart.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
- Hé.
-Ember… nem is akarom hallani azt a szart.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
- Hé.
- Például hallani sem akarom azt a szart.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Például hallani sem akarom azt a szart.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Tarts ki, öcskös.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo. kell valami?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Nah. mit akarsz?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie elküldött minket elvitelre.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Aight, aight.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Jaj! Felmegyünk.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Pontosan belül.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Azt mondtad, hogy felszedni vagy kiszállni?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Vedd fel.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Egyenesen, az első ajtó jobbra.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Igen.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Hogy vagy, nagyfiú?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
pajtás…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Ennek az ajtónak kell lennie, nem?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Úgy néz ki.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
mit akarsz?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Raymond a közelben van?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nem, soha nem hallottam róla.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Jaj, azért vagyunk itt, hogy felvegyük. Boobie számára.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Agh, tarts ki.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Jaj, Ray! Ezek ketten azt mondják, hogy Boobie-nak valók.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Már elmondtam annak a kurva, hogy mi a fasz folyik itt, haver.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Most komolyan ide küldött titeket?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Csak gyűjtögetni jöttünk, ember.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Miért nem jön gyűjteni?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Ezt nem kérdezed meg magadtól?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Nem.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Nézze, üres kézzel is visszamehetnénk.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
A párom most nincs a hálózatban, érzed?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Amíg rá nem jövök, hol a faszban van
és mi a fasz folyik itt

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
itt tartunk.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Szóval Boobie tudja mindezt, igaz?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Igen, a kurvára tudja.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Az a baj, hogy csak magáért aggódik.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Jaj telefon.

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Hadd mondjak el valamit,
ezen a ponton tényleg nem érdekel.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ja, pakold össze azt a szart.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo Ray, ő az. Ernesto.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Tedd rá a kihangosítóra.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Jaj, Nesto!

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Hol a faszban vagy?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, van egy helyzet.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Barátaink a munkacsoportban már úton vannak.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Azt mondják, meglátogatnak
szóval hadd vigyenek el, amit akarnak, oké?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Mi a faszról beszélsz?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Tudod, hogy van egy nigám anyukád háza előtt, igaz?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, figyelj nagyon, cabrón.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Ez a fasz?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Szia, Ray! Tizenkettő van! Szerszámoztak, meg minden!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Vigyük ki innen ezeket a munkásokat, ember!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
A francba!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
- Rossz úton, errefelé.
- A francba!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Rossz úton, errefelé.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Gyerünk, gyerünk!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Mozdulj, mozogj!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Mindig ott voltam neked.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
De ezt kapom?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Rendőrség! Kurvára ne mozdulj!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Így van, barátom.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Szent ég!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Maradj lent!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Igen, tudom.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Gyerünk, meg kell találnunk a kiutat.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Megkaptam Boobie tégláját.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Bassza meg Boobie! Ki kell lépnünk ebből.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, nyomj fel. Maradj velem.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, takarodj!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
- Rajta!
-Lu takarodj!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Mi a fasz folyik itt?!

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Basszus, ő az!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Nem bírsz kibaszottul egy csomó utcai drukkert?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Hé ember, ez még nincs is betöltve!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Jaj, kár!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Takarítsd ki ezt a szart!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Ez kibaszott Méndez!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Igen. Szerinted látott minket?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Nem. Nem tehette.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Ó, coño.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Jaj, több zsaruk jöttek a földszintről.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Gyere be ide, mielőtt elkapják a segged!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Köszönöm, haver.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Raymond, mi a helyzet? Mi a fasz folyik itt?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Mi a fenét csináltok itt bent?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Nem hallod mindezt kint? Most pedig várj egy percet.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"kapaszkodj"? Anyák rohangálnak a házamban.

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Nem szabad ide csak úgy bejönni.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Minden alkalommal, amikor megpróbálok békét találni, valami másról van szó!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
És ez az én hibám?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Az én AC! Ne mássz ki a kibaszott ablakomon!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Tee néni! Gyerünk most!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Könnyen. Szar!
- Tee néni! Gyerünk most!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Könnyen. Szar!

118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Szia.

119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Szia Jay.

120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
ezeket vettem. mit gondolsz?

121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Megvehetem a saját ruháimat, tudod.

122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Dehogynem. De olyan jól néznének ki?

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Igen, igen. Rendben.

124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Tudod, hogy Brian azt akarja, hogy ott legyünk koktélozni.

125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Aha.

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Tudod már, mit fogsz viselni?

127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Nyugi, Jay.

128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Oké, szerinted melyik?

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Uhh… flitterek?

130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Flitterek?

131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Oké, a másik.

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Tudod, mit viselsz most
elég jól néz ki, szóval… Ki akarsz indulni?

133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
nem akarok elkésni.

134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Igen, rendben. Csak adj pár másodpercet.

135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Reménytelennek tűnik az élet?

136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Folyamatosan keresed a kiutat?

137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Szerencsére az Angstipannak köszönhetően ezek a napok elmúltak!

138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ó, a nagy szabadban. A természet játszótere.

139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
A végtelen lehetőségek karneválja.

140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Tele van kicsi és nagy lényekkel.

141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Csodálatos és büszke.

142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Éhes?

143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Már nem.

144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Ínycsiklandó húsok nyílt termékcsaládból

145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
világhírű zsemléinkkel a tetején.

146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Kész.

147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Átkozott. Megérte várni.

148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Itt vagyunk, végre.

149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Oké, kicsit feszült vagy. mi újság?

150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Semmi, csak nem szeretek késni.

151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
nem késtünk el.

152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian szívességet tesz nekünk, tudod?
Szükségünk van erre a bevezetőre, Lu.

153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
értem én.

154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Tudod, valami nagy szarban vagyunk.

155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
azt is értem.

156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Ki ez a srác?
Tudod, Brian régi cellatársán kívül.

157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
annyit tudok, mint te.

158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal mondhatta, hogy olyan volt, mint egykor
Dominikai intelligencia vagy ilyesmi.

159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Átkozott.

160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Mi?

161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Csak azt kívánom, bárcsak ne késsünk el.

162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Tényleg, mi?

163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Mi? mindezt nem tudtam.

164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
A kapcsolatok a kommunikációról szólnak, Jay.

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Persze, igen, sajnálom.

166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Hol vagytok, Vice City lányok?

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Basszus, ne! Argh-uh!

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Mi a fenét mondtam?

169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
mi a fenét csinálsz?

170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Látod ezt?

171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Hát nézd ki jött vissza.

172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Mi?

173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Néha egyszerűen kényelmesebb vagyok
ha fegyvert kell használnom, tudod?

174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Csak légy bájos, jó?

175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Igen.

176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
És ne aggódj Brian miatt. A haver nyugdíjas.

177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Úgy értem, nézd meg Lori Snapmaticjét. Úgy tűnik, szeretik.

178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Ott vannak. A bárban.

179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Istenem, ahogy élek és lélegzem. Nézzétek ketten.

180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Szia Lori. Örülök, hogy látlak, Brian.

181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
úúúú.

182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Ó, gyerünk, ölelj meg minket.

183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Mondtam Briannek, azt hittem, mindketten halottak vagytok.

184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Most mibe keveredtél?
Mindent tudni akarok.

185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
nem tudom, mi ez.

186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Nézd, éppen várost néztünk a csajommal.

187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Viszik ezeket a turisták?

188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Te kibaszott…

189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
- Fogd be!
- Te kurva…

190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Kapaszkodj.

191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Ez nagyon szar!

192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Nos, Brian nagyon ménes volt annak idején.

193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Volt?!

194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Várj…

195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
mi újság?

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Ezt a munkát ma este el kell végezni.

197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Ma este?

198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Csendben akarja. Csak egyet akar közületek.

199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Jól.

200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Tudod.

201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Nem bánom.

202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Vagyis én…

203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Ha akartad.

204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
megyek.

205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Jó szórakozást a vacsorához, srácok. visszajövök desszertért.

206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Nos, kikísérlek, szükségem van a hölgyekre.

207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Igen, nézzük a kilátást.

208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Soha nem szívhatom el ezeket Lori előtt.

209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Valaha mesélek neked... a vásártérről
gyerekkoromban begurult a szülővárosomba?

210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
nem hiszem.

211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Bálalabirintusuk és óriáskerékük volt.

212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
A pokolba is, nekünk gyerekeknek ez volt az istenverte nyár fénypontja.

213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Mindenkinek olyan kezet, ahol láthatjuk!

214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
És volt ez a gyönyörű körhinta.

215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Egyik este belopóztunk, és egy haveromnak sikerült.

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Nézze meg, mit hajszolt a törvény.

217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Dühösek a helyiek!

218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonida, kicsim.

219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Aztán olyan gyorsan felpörgette a sebességet, hogy azt hittük, repülünk.

220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Most mi van?

221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Egyre gyorsabban kezdett menni és
egyre nehezebb volt megkapaszkodnom, és azt mondtam, hogy "na basszus".

222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"Ez nem jó".

223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Szállj le!

224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Vigyázz!
- Szállj le!

225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Vigyázz!
-És én rohadtul ugrottam.

226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
És rohadtul ugrottam.

227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto tovább maradt.

228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Feltörte a fejét. Aznap este meghalt.

229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Van egy pontod?

230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Igen, igen. Tudnod kell, mikor szállj le, Jason.

231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Hallasz engem?

232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Ó. Menjünk vissza.

233
00:12:33,400 --> 00:12:38,033
Szia. Megvan ennek a Raul srácnak az autója, és
az általa megadott címre indulva.

234
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Szép. Úton.

235
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Jaj, szóval gondolkodtam, és

236
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Nem hiszem, hogy beszélnünk kellene neki arról,
tudod, a mi bajunk. Még nem.

237
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Gondoltad, hogy ez az egész lényege?

238
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Nézd, el tudna adni minket.
Vagy tegyél egy golyót a fejünkbe.

239
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Komolyan mondom,
mi okunk van bízni ebben a srácban?

240
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Rendben, akkor hogyan akarod játszani?

241
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Lassú játék. Csak mondd,
"Szia, örülök, hogy találkoztunk. Itt az autód."

242
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
– Hol van a fizetésünk? "Kérjük, tudassa velünk
az esetleges további bűnözési lehetőségekről."

243
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Rendben. Találkozunk ott.

244
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Igen.

245
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Hiányzol?

246
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
elfoglalt voltam. Üzensz ennek a srácnak?

247
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Haver zsaru is lehetne, amennyire csak tudunk.

248
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Ő nem zsaru, igaz? Csak óvatos.

249
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Valószínűleg ezért élte túl sokáig. Tanulhatnánk valamit.

250
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Talán megtehetné.

251
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Igen, te vagy a tökéletes bűnöző.

252
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucia?

253
00:13:31,633 --> 00:13:33,100
Igen.

254
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Mennünk kell.

255
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Megy?

256
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Igen, menj. Például a kibaszottul most.

257
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Mit gondolsz, miért kellett egy lift?

258
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Szar. Óvatos rendben.

259
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
Spanyolul: Menj, menj! A rohadt pszicho,
mutasd meg milyen sofőr vagy!

260
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Hé, tesó, hozd vissza a segged.

261
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Huh?

262
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Gyerünk, vissza kell tartanod ezeket a kurvakat.

263
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Van egy kis játékom, amivel játszhatsz.

264
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Tessék, vedd ezt.

265
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Itt kezd zsúfolt lenni.

266
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Átvágok az autópályára!

267
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negatív. Maradj helyben.

268
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Rendben.

269
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, tarts ki!

270
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Ne ejtsen bennünket itt, Lu!

271
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Nem, nem, nem. Ez jó. Vágja tovább.

272
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Ide vissza ebbe a sikátorba.

273
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Rendben.

274
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Ennyi. Jó. Ahora csak pihenünk itt egy percre.

275
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Kibaszott show.

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Akarod, hogy átvegyem a kormányt?

277
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Mi? Nem.

278
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Nézd, mindig mindent gondolsz
a tervek szerint megy, mi? Nem, mama, nem.

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Mindig lesz valami baromság.

280
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
A szakember alkalmazkodik. Te profi vagy, Lucia, hm?

281
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Természetesen.

282
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Jó, szakemberre van szükségem.

283
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
spanyolul: Basszus…

284
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
látom őt.

285
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Szerintem ő is látott minket. Menjünk!

286
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Spanyolul: Gyerünk!

287
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Mozog! Mozgasd meg!

288
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Ez most kurvára valós?

289
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Szar. Ne nézze a gyanúsított járművét.

290
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Oké, ki. ne hagyj itt semmit.

291
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Rendben, Jason, rakomány vagyunk.

292
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Másolat.

293
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Talán egy figyelmeztetés legközelebb?

294
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Mit mondjak neked, hogy beírd a naptáradba?

295
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Péntek reggel, bankrablás. Gyerünk.

296
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Sikerült a vizsgán?

297
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Jól tetted. még élünk.

298
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Ez valami jó kezdete lehet.

299
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Tartsa bekapcsolva a telefonokat.

300
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
Spanyolul: Ó, mamita! Annyira örülök, hogy látlak!

301
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Ó szia.

302
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Vigyél a zsákmányra, bébi. látnom kell!

303
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Ez azt jelenti, hogy a legénységébe tartozunk?

304
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Igen, azt hiszem.

305
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Szerinted tud nekünk segíteni?

306
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Nincsenek jobb ötleteink, igaz?

307
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
hol vagyunk?

308
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Vissza Bayside-ba.

309
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Szeretnél körülnézni?

310
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Szorítsd be a könyököket, lökést akarsz!

311
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Ó, igen!

312
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Jaj, Jay! Mi történik, bébi?

313
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
- Jaj…
- Jaj, Jay! Mi történik, bébi?

314
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Jaj, Jay! Mi történik, bébi?

315
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
mi újság, haver?

316
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Bolond! Mi újság, lány?

317
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Seggre fel! Booty, booty, booty, twerk!

318
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Csak próbáld meg tisztán tartani.

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
A pokolba veled!

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hé! figyellek téged.

321
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
A zsaruk úton vannak.

322
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Ó a francba! Ki a fasz vagy te?

323
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Mi a fasz ez?

324
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Ó, a csomagtartó kihívás!

325
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Várj, elloptad a barátom autóját?

326
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Igen.

327
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
A fenébe, chat! mit csináljak?

328
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Jézus.

329
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Nézd, nézd, nézd, nézd, nézd. Nézze.

330
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
A valódi zsaruk üldöznek minket.

331
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Fogadok, hogy nagyon jó leszel a harci rappeléshez, kutya.

332
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Ó, igen?

333
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Gyere, foglalj helyet.

334
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Várom az érkezési időpontot a járatra.

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Hozhatok valamit?

336
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Tea, kávé, pezsgő?

337
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Még három pezsgő. Köszönöm.

338
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Mindjárt vissza.

339
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Hidd el, egy kis zümmögés csak segít.

340
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Szóval Val, tudom, hogy ez egy buli, de dolgozunk, igaz?

341
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
A munkakör Andrés de León. Védd meg, de tartsd a sorban.

342
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Gáztalanítsa. Növelje az egóját. Érezze jól magát.

343
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Bébiszitter.

344
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.

345
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Hé! Van látvány a fájó szemekre. Tina! Mi újság, chula?

346
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! Örökké tart, hogy van minden?

347
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ó, ember, ez megállás nélkül történt.

348
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Kérem, találkozzon Andrés de Leónnal.

349
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Bocsi srácok, ölelő vagyok. Én ölelő vagyok, gyere ide, gyere ide!

350
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Ó.

351
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Igen! Rendben van!

352
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Szép, szép, igen. Nagyszerű! Rendben, erős. Jó munkát.

353
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Menjünk, uraim?

354
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Gondolom te vagy a sofőr?

355
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Persze.
-Gondolom te vagy a sofőr?

356
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Persze.
-Rendben, menjünk.

357
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Rendben, menjünk.

358
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, hajrá.

359
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Rendben van. jók vagyunk.

360
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Bassza meg, készen állsz erre a bulira, tesó?

361
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
nem tudom, talán.

362
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
Rendben van.

363
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Mit értesz azon, hogy "talán"?

364
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Készen állok egy bulira
nem tudok erről a buliról.

365
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Ó a francba, oké.

366
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Szia sofőr, mi volt a neved?

367
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
Spanyolul: Seggfejek! Jövünk!

368
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Rendben van.

369
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
tessék.

370
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Udvarol!

371
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Üdvözöljük. Milyen volt a repülése, uram?

372
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Igen, igen, nagyon jó idő!

373
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Hé, azok a pincérnők mind NDA-k voltak, igaz?

374
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
A légiutas-kísérők? Igen, persze.

375
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
NDA utólag? Ez egy újonc lépés, tesó.

376
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
És ti, srácok, rendbe hoztátok a szobánkat?

377
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Igen, minden készen áll az Ön számára.
24. emeleti vezetői konferenciaterem.

378
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Tökéletes! Frissüljünk fel, tesó.

379
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
tegyük meg!

380
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Hé, édesem, szóval Elonzo néhány producer barátja a városban van

381
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
és mélyen belemerülünk kreatív útitervembe.

382
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Tehát fent leszünk a konferenciateremben, és egy kis üzleti beszélgetést folytatunk

383
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
tudod, agytröszt cucc. – Kay?

384
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Komolyan? Pont most?

385
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Igen, kicsim, szundikálsz, veszítesz!

386
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
Spanyolul: Hihetetlen.

387
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, bemutathatom Andrés új biztonsági részletét?

388
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason és Lucia, ő Petra Navarro, a Megamundo ügyvezető igazgatója.

389
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
- Igen, jó.
-Jason és Lucia, itt Petra Navarro, a Megamundo ügyvezető igazgatója.

390
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Igen, jó.

391
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Can I take you up?

392
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Igen, kérem. Menjünk. I don’t want
hogy az egész éjszakát a hallban töltse.

393
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Hadd csinálja, amit csinál, akkor azt akarom, hogy itt legyen, oké?

394
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Megvan.

395
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
Spanyolul: estét, hölgyeim.

396
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, szeretném, ha találkoznál Luciával.

397
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Része annak az új biztonsági részletnek, amelyet Andrésnek béreltünk.

398
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Valami biztonsági srác elvette a fegyvereimet.

399
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Jó dolog, hogy jól bánsz a kezeddel.

400
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Úgy tűnik, ezek a srácok megvannak. We should be fine.

401
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Rendben.

402
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Csináld tesó! Csináld, csináld, csináld!

403
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Itt vagyok!

404
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Privát találkozó. ne gyere be!

405
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Szia, Andres.

406
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Hé, hé, hé, minden rendben,
ő az én srácom ez az én srácom ez az én srácom.

407
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Hé, haver. Csak uh, haha, az új épület keresztelése.

408
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hé ember.

409
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Ó, elnézést a közbeszólásért.

410
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Igen, ember, tudna futni és hozni nekünk egy üveg tequilát?
néhány szénsavas víz, néhány sör, amit ismersz

411
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
csak egy válogatott szart innivaló, igaz? Köszönöm, haver. Igen.

412
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Hú, szóval csak hívtak és
megkért, hogy vigyem el most a buliba.

413
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra téged akar. Valami nagy beszéd történik.

414
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
Nem! Ne baszd meg, baszd meg azt a szart. Ha, baszd meg.

415
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
- Igen, sajnálom, nem. Kemény passz, ember. Tudod, itt vagyunk egy tekercsben.
-Nem! Ne baszd meg, baszd meg azt a szart. Ha, baszd meg.

416
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Igen, sajnálom, nem. Kemény passz, ember. Tudod, itt vagyunk egy tekercsben.

417
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
A frontális kéreg túlhajtásban van, úgy értem, hányan
Voltak ötleteim az elmúlt öt percben, tesó?

418
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Annyi, tesó, olyan kibaszott sok.

419
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Mintha újra összeállt volna a banda
és most találkoztam ezekkel a kibaszott srácokkal.

420
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Gyerünk srácok.

421
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Hello mindenkinek.

422
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Csak szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljöttetek
ma este, hogy csatlakozzon hozzánk a megnyitó ünnepléséhez

423
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
a Megamundo első vállalati központja amerikai földön.

424
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Ezt mind együtt csináltuk. Családként.

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
A bulinak vége!

426
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Mindenki! A földön! Jelenleg!

427
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
Spanyolul: Mi a fene?

428
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Védje meg az eszközt.

429
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
Spanyolul: Basszus!

430
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Mozdulj, mozogj, mozogj! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

431
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Mozog!

432
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Hé, hé, hé, hé! Add ide a telefont.

433
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Kit fogok hívni? nem vagyok hülye.

434
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Sup, srácok. Hogy megy odalent?

435
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Ki a fasz ez?

436
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Később még beszélünk, jó?

437
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
Spanyolul: Mi a fasz?

438
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
Spanyolul: Problémánk van.

439
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
Spanyolul: Szar, szar, gránát!

440
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Szép figyelemelterelés, Jay. Kicsit drámai.

441
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Szívesen. Felmenni az emeletre. Andres van nála.

442
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Basszus, oké. Úton.

443
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Bassza meg.

444
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
Spanyolul: kurva anyám, kibaszott!

445
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Nem az arc, ember! Nem az arc!

446
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
hol a pénz?

447
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Nem tudom!

448
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
- Hol az a kibaszott pénz?
-Nem tudom!

449
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Hol van a kurva pénz?

450
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Várj, várj, várj, várj! Ahhh!

451
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Nem tudom, haver! Nem mondanak nekem szart!

452
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ughhhh!

453
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay kutya!

454
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhggg!!

455
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Fáj, igaz? Próbáld meg viselni, kurva.

456
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
Spanyolul: Nem hiszem, kurva!

457
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
A francba!

458
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Lehet, hogy nincs kedve hozzá, de ezek a te dicsőség napjaid.

459
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
A salátaévek, tudod?

460
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Semmi sem fogja legyőzni azt, aki most vagy.

461
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Nem láthatod az összes elbaszott szart, ami a láthatáron dereng.

462
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Élvezd ezt, haver.

463
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Ha most csak ennyi lenne…

464
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
egész idő alatt.

465
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Tökéletes lenne.

466
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Bízz bennem.